Ήρθα να δω τον Ροντ Μακέην.
Δεν απαντάει. Πρέπει να περιμένετε.
Πιάνω δουλειά εδώ σήμερα. Δεν πρέπει ν'αργήσω.
-Μπορώ να βοηθήσω; -Μάλλον όχι.
Θα καλέσετε τον βοηθό του κ.Μακέην;
Τον κάλεσα ήδη.
-Σίγουρα δε μπορώ να βοηθήσω; -Μα δεν είμαι στη λίστα;
Θα την πάω εγώ επάνω, Μπιλ. Είναι απ'τον Λευκό Οίκο.
Ό,τι πείτε, κ.Μακέην.
Βινς Μακέην...Είμαι ο γιος.
Γουίλα Γουέστον. Θ'αναλάβω το Δίκτυο WOCT.
Είστε Διευθυντής Marketing.
Ναι, αλλά βασικά περιμένω να πεθάνει ο πατέρας μου.
Γιατί είπατε από Λευκό Οίκο;
Άλλαξα την οπτική του γωνία. Πρώτος κανόνας στο marketing.
Tι θες να μάθεις για τον πιο ισχυρό άντρα του κόσμου;
Εδώ, είναι γνωστός σαν Παντοδύναμος Ροντ.
Περίμενε εδώ.
Έρχομαι αμέσως.
-Τι γίνεται, Νέβιλ; -Ο Ροντ είναι απασχολημένος.
Τα κατάφερα! Έκλεισα τη δουλειά!
-Με $1.450.000; -Με $1.380.000!
-Χτύπησέ με! -Είσαι μεγάλος!
Μπράβο, μπαμπά! Τα κατάφερες πάλι!
-Μπορώ να σου συστήσω... -Δεν έχω καιρό. Έχω αργήσει.
-Με το Ντητρόιτ τι κάνουμε; -Κλεισ'το!
Κύριε Μακέην... Είμαι η Γουίλα Γουέστον.
Να μου μιλάς στον ενικό... Καλωσήρθες στο καράβι μας...
Μόλις αγόρασα μια εταιρεία. Τη βρετανική Αλάιανς Λήζιουρ.
Την άρπαξα απ'τα χέρια αυτού του άτιμου του Μέρντοκ!
Τηλεοπτικό δίκτυο, εκδοτικός οίκος, συγκρότημα αιθουσών...
αίθουσες μπίγκο, παγοδρόμια, ένα κρεματόριο.
Αυτό βγάζει χοντρό χρήμα. Κι ένας ζωολογικός κήπος.
Φεύγω, Γουίλα. Έχω σύσκεψη.
Βγάλε πολλά λεφτά για μένα με το...
-Το Δίκτυο WOCT. -Λυπάμαι.
Το πούλησα σήμερα. Αλλά μη φοβάσαι, θα βρούμε κάτι άλλο.
Είμαι άνεργη; Μα παραιτήθηκα από υποδιευθύντρια...
Μη ανησυχείς. Έχω δουλειές. Επεκτεινόμαστε συνεχώς.
Τι δίνουμε για συντάξεις στο Ντητρόιτ;
Βινς, φύγε.
Τι γίνεται με τον ζωολογικό κήπο; Αυτόν που αγοράσατε;
Στείλαμε έναν δικό μας απ'το Χογκ Κογκ, κάποιον Κινέζο Λη.
Ήταν στην αστυνομία Χογκ Κογκ. Μιλάει καλά αγγλικά.
Οι μεγάλοι αίλουροι εκεί, ε;
Τα μικρά θηλαστικά εκεί.
-Έχει πείρα απο ζώα; -Έχω φάει πολλά.
Συγνώμη, αστειεύτηκα.
Γι αυτούς που δε με ξέρετε ακόμα, είμαι ο Ρόλο Λη.
Από χτες το πρωί έχω αναλάβει τη διοίκηση αυτού του κήπου.
Νέος ιδιοκτήτης είναι η εταιρεία Οκτόπους της Ατλάντα..
η οποία ανήκει στον κ.Ροντ Μακέην...
έναν αξιόλογο άνθρωπο, όπως σίγουρα όλοι γνωρίζετε.
Ξεκίνησε με ραδιοσταθμούς απ'τη Ν.Ζηλανδία...
έχτισε μια παγκόσμια αυτοκρατορία...
που σήμερα αξίζει πάνω από $6.000.000.000...
και συνεχίζει να επεκτείνεται.
Πόσα θέλει να φτάσει στο τέλος;
Πόσο πιο πολύ θέλει να μεγαλώσει;
Δεν υπάρχει όριο.
Γνωρίζει τη θεωρία περί απεριόριστων πόρων του Σουμάχερ;
-Ή τη θέση του Σαρτρ για... - Καμιά λογική ερρώτηση;
Θα κλείσετε τον κήπο;
-Χαίρομαι που το ρώτησες. -Δε χαίρεστε.
Κοιτάξτε!...Αυτός ο κήπος πρέπει να βγάλει λεφτά.
-Δε βγάζει αρκετά. -Αρκετά για τι;
Λοιπόν, ο κ.Μακέην θέλει κέρδος 20%...
από κάθε επιχείρηση της αυτοκρατορίας του.
Γιατί 20%;
Γιατί έτσι γουστάρει.
Να ερευνήσουμε λίγο αυτή τη σκέψη;
Ωστόσο, η σύγχρονη θεωρία για το management...
Το πρόβλημα είναι...
Πώς μειώνουμε το κόστος, αυξάνοντας την πελατεία μας;
Από την εμπειρία μου στην Οκτόπους TV...
ξέρω τι έλκει τους θεατές σ'όλο τον κόσμο.
Η βία!
Ο κ.Συλβέστερ Σταλόνε δεν έφτασε εκεί που βρίσκεται...
παίζοντας ρομαντικούς ρόλους.
Άρα χρειαζόμαστε ζώα με βίαιες δυνατότητες.
Επικίνδυνα ζώα.
Τα άλλα, δυστυχώς, πρέπει να φύγουν.
-Τι εννοείτε να φύγουν; -Θα τους βρούμε άλλα σπίτια.
-Τι; Έξω απ'τον κήπο; -Μα ο κήπος τα προστατεύει.
Υποστηρίζω ένθερμα την προστασία.
Τρία πράγματα θέλω να προστατευτούν.
Αυτός ο κήπος, οι δουλειές σας και τα επικίνδυνα ζώα.
Ήρθε εδώ ο άσχετος και... Δε βλέπω να ταράζεστε...
Η καμηλοπάρδαλη σπάζει κεφάλι ανθρώπου, μα δεν είναι κακιά.
Όπως η φώκια κι ο πιγκουίνος.
Δε θεωρούνται κακά ζώα, αλλά μπορούν να γίνουν φονιάδες.
Γιατί σωπάσατε όλοι;
Δηλαδή το κοάτι είναι επικίνδυνο;
Είναι άγριο ζώο. Μη εξημερωμένο.
Προσέξτε, τσιμπάει άσχημα.
Κι η καρφίτσα τσιμπάει. Θα σου πω τι είναι κακό.
Να κόψει ολόκληρο το χέρι.
Μπορεί να κόψει το χέρι;
Λότερμπυ, εδώ, παρακαλώ.
-Μήρκατ, ε; -Προσέξτε.
Χιμάνε στον λαιμό.
Η νέα ταμπέλα σου τ'αποκαλεί "Πιράνχας της Ερήμου".
Σε κάνουν σκελετό μέσα σε τρία λεπτά.
Η εγκυκλοπαίδεια λέει ότι εξημερώνονται πολύ εύκολα.
-Δε σας ρίχτηκε ποτέ κανένα. -Σε κανέναν δεν έχουν ριχτεί.
Κι αν το έκαναν, δεν το πρόσεξε κανείς.
Τα μάρα Παταγωνίας...
ρημάζουν ολόκληρα χωριά στην Αργεντινή;
Τα αφανίζουν! Συγκλονιστικό!
-Χόρτο τρώνε, λέει εδώ. -Για ορεκτικό.
Αλλά όταν πεινάσουν...
Θες να πιστέψω ότι τα ζώα σου είναι επικίνδυνα...
ενώ είναι αξιαγάπητα, τρυφερά κι έξω απ'τις προδιαγραφές.
-Θέλετε μόνο ψυχανώμαλα ζώα; -Ακριβώς.
Θέλω φονικά όπλα σε κάθε κλουβί.
-Και τι κάνουμε με τα άλλα; -Τα ξεφορτωνόμαστε.
Μπορώ να ρωτήσω κάτι; Είναι αληθινά αυτά τα στήθεια;
Να προσέχεις, έτσι που είσαι ντυμένη.
Κάποιοι θα νομίσουν ότι προωθείσαι με το σεξ.
Φτάνει να μη νομίσουν ότι πουλιέμαι φτηνά.
Θα ζητήσω τη διεύθυνση του ζωολογικού κήπου.
Να πας στον Τρίτο Κόσμο με διάφορα ζώα;
Ζώα, συνδετήρες, δίκτυα TV, όλα επιχειρήσεις είναι.
Τα ζώα μπορούν να φέρουν δισεκατομμύρια.
Θα βγούμε για δείπνο; Με τα ρούχα του γραφείου;
Έχω να σηκωθώ νωρίς. Θα δω τον Ροντ το πρωί.
Θέλω να δώσω καιρό στον Κινέζο φίλο μας να ετοιμαστεί.
Ξέρω ότι έχουν ταραχτεί, αλλά έχω να κάνω μια δουλειά.
Πρέπει να είμαι σκληρός. Το απαιτεί ο Μακέην.
Συνέχεια! Πρέπει να είσαι σκληρός! Ο Θεός ξέρει γιατί.
Δηλαδή, ο φόβος διοικεί την Οκτόπους;
Όχι, ο τρόμος.
Αν δε δείξω ότι μπορώ να διευθύνω, είμαι έξω.
Και στην ηλικία μου, άχρηστο υλικό.
Τηλεφώνημα από Ατλαντίδα.
Ρόλο, Νεβ εδώ... Ο Ροντ θέλει να σου μιλήσει.
-Καλά η κυρία και τα παιδιά; -Εντάξει, όλοι τρόμαξαν εδώ.
Ροντ εδώ...Καλά η κυρία και τα παιδιά;
Πες μου τι κάνεις για να φτάσεις το κέρδος στο 20%.
Θα εξηγήσω σύντομα τι έχω υπόψη μου.
Νεβ είμαι πάλι...Λοιπόν, καλά η κυρία και τα παιδιά;
Είμαι ανύπαντρος και δεν έχω παιδιά. Πού είναι ο Ροντ;
Τον ζήτησαν αλλού. Θέλει να ξέρει τα σχέδιά σου.
-Οι κήποι δε βγάζουν λεφτά. -Βγάζουν, με σωστό marketing.
Πολλά, αν βρεθούν χορηγοί.
Δική μου ιδέα, μπαμπά.
Δες το σαν μοντέλο μιας αλυσίδας παραγωγής χρήματος!
Μηχανή για λεφτά, ε;
...οι απολυταρχικές τάσεις μέσα στην Αυστρο-Ουγγαρία...
Εδώ είναι τα ζώα.
Αυτά που δεν είναι επικίνδυνα.
Προσπαθήσαμε να τα δώσουμε. Δεν τα θέλει κανείς.
Μα κανένας κήπος στην Αγγλία δεν;...
Διατηρούν όλο και πιο λίγα είδη.
Μα δεν τα θέλουν κάποιοι σαν κατοικίδια;
Χρειάζονται ειδική φροντίδα.
Και δεν το επιτρέπει το Υπουργείο.
Δε μπορούμε να τ'αφήσουμε στην άγρια φύση;
Δεν υπάρχει ασφαλής κατοικία γι'αυτό εδώ.
-Τι προτείνετε, λοιπόν; -Μόνο μια λύση υπάρχει.
Το έκαναν κι άλλοι κήποι όταν δεν είχαν χρηματοδότηση.
-Τι έκαναν; -Τα σκότωσαν.
Δηλαδή δεν υπάρχει άλλος τρόπος να τα ξεφορτωθούμε;
Όχι, εκτός αν αλλάξει η θεωρία περί κακών ζώων.
Είστε σίγουρος γι'αυτό;
-Απολύτως, Λότερμπυ. -Είναι αξιαγάπητα πλάσματα.
-Δεν είναι αυτό το θέμα. -Μα θέλετε να σκοτωθούν;
Αν έχουν ερευνηθεί όλες οι άλλες εκδοχές, ναι.
Αν η εξόντωση είναι η μόνη λύση, ας γίνει έτσι. Λυπάμαι.
Τα κακά ζώα είναι απολύτως αναγκαία για την επιβίωση...
Δε θέλουμε να τα σκοτώσουμε εμείς.
-Τ'αγαπάμε πολύ. -Είμαστε οι προστάτες τους.
Και δε μπορούμε να τα προστατέψουμε πια.
Θέλετε να τα σκοτώσω εγώ;
-Αν δε σας κάνει κόπο. -Πολύ καλά.
Έχεις το ημερολόγιό μου;
Θα το κάνετε γρήγορα, ε;
Να μην τα βασανίσω λίγο πρώτα για πλάκα;
-Αστειεύτηκα, χαζούλα. -Δεν είναι ώρα για αστεία.
Αντίο, Σούζι.
Αντίο, Πέταλ.
Προσπάθησα.
Κουράγιο, Μίτσι.
- Αντίο, Ρόλο. -"Διευθυντή" να με λες.
Στο ζωάκι μιλούσα!
Το λένε Ρόλο;
Του έδωσε τ'όνομά σας, σε ένδειξη σεβασμού.
Δώσε μου τη μαρμελάδα.
Αν τον έβλεπες όταν κατάλαβε ότι πρέπει να τα σκοτώσει!
Χωρίς να υποβαθμίζω τις θαυμάσιες ερμηνείες σας...
τι περιμένετε να πετύχετε μ'αυτή τη φάρσα;
-Είδε την πραγματικότητα. -Αν τον στριμωχτεί τότε θα...
Πάψε, Μπάγκσυ! Δεν είναι ψυχρός δολοφόνος.
Του δώσαμε τα πέντε πιο όμορφα και αξιαγάπητα...
Σας το είπα.
Σειρά έχουν τα δικά σου.
Βινς εδώ...Σε διακόψαμε απ'το δείπνο;
Δείπνο; Μα είναι δύο το πρωί!
-Κοιμόσουν; -Συχνά κοιμάμαι στις 2.
Κακή συνήθεια απ'την Άπω Ανατολή.
Αν διέκοψα τον ύπνο σου, θα σου ξανατηλεφωνήσω.
Δε με διέκοψες. Ας μιλήσουμε.
Θα συμπληρώσω τον ύπνο άλλη φορά, τα Χριστούγεννα ίσως.
Ας μιλήσουμε για πωλήσεις.
Θέλω να μου στείλεις τα διαθέσιμα στοιχεία.
Εδώ Γουίλα Γουέστον. Είσαι καλά;
Όχι τώρα!
-Δε μπορείς να μιλήσεις; -Εντάξει.
Σούζι, κάτσε φρόνιμα!
Θα σε βάλω στην αναμονή μια στιγμή.
Κι άλλη κακή συνήθεια απ'την Άπω Ανατολή.
Πήγαινε εκεί! Ήσυχα!
Πρέπει να μιλήσω με τους μανιακούς !
Πηγαίνετε εκεί και παίξτε οι δυο σας.
Έχει δυο γυναίκες.
Σούζι, τι κάνεις εκεί κάτω;
Μη μου γ λείφεις το...
Μη δαγκώνεις!
Δε μπορώ να παίξω τώρα...
Σίντυ, φύγε απ'το κρεβάτι.
Τρεις γυναίκες;
Σιχαμένο!
Συγνώμη, έπαθα μια κράμπα.
Πρέπει να είναι τέρας σεξουαλικότητας.
Ενδιαφέρουσα σκέψη.
Επιστρέφω αμέσως.
Με την ησυχία σου.
Πώς κι έχει τρεις γυναίκες;
Η τρίτη πού πάει;
Ο μπάσταρδος έχει προσλάβει στον κήπο...
όμορφες και νέες γυναίκες για φύλακες!
Θυμώνω μ'αυτούς που εκμεταλλεύονται τη θέση τους...
για να έχουν σεξουαλικά ωφέλη!
-Υποβαθμίζουν τη γυναίκα! -Πες μου για τις χορηγείες.
-Γι'αυτές που είπες στον Ροντ. -Για πλάκα το είπα.
Μα τι κάνεις;
Γδύνομαι, για σεξ. Νόμισα ότι ήσουν στην κρεβατοκάμαρα.
Ετοίμαζα φαγητό.
Εντάξει. Θες να φας πρώτα;
Βινς, σε κάλεσα εδώ απόψε...
να σ'ευχαριστήσω που με βοήθησες με τον Ροντ.
Όχι για να πέσω στο κρεβάτι μαζί σου.
Περίμενε...Περίμενε... Ποιο είναι το πρόβλημα;
Μ'αρέσεις πολύ. Και ποιος ξέρει τι θα γινόταν αν...
-Αν δεν έφευγες για Αγγλία; -Ακριβώς.
Δεν πειράζει. Καταλαβαίνω.
Δεν έχεις πρόβλημα;
Αφού θα έρθω μαζί σου.
Ο Ροντ δέχτηκε ν'αναλάβουμε μαζί τον ζωολογικό κήπο.
Θαύμα!
Μην τον αφήσεις να πάει στον Κήπο Μάργουντ.
Μόνο 4.000 μίλια μακριά είναι, αλλά είναι μια αρχή.
Κακό για τη Γουίλα να φορτωθεί τον ηλίθιο γιο.
Θα τον καταφέρει, είναι αδίστακτη φόνισσα!
- Από δω, κ.Μακέην. -Έχεις τις ερωτήσεις;
Πλάτη, Νεβ.
Να στείλεις κι έναν καλό λογιστή μαζί του.
Δε θα τολμήσει να ξανακλέψει βάζοντας την υπογραφή μου.
Όχι μετά απ'αυτό που του συνέβη.
Πρέπει να είναι οι διανο- ούμενοι. Τι θέλετε να μάθετε;
Θ'απολυθούν 5.000 εργάτες αν κλείσετε το Σικάγο;
Το αν θ'απολυθούν εξαρτάται απ'τα κέρδη του Β'τριμήνου.
Δε θ'απολύσουμε κανέναν εκτός αν είναι απολύτως απαραίτητο.
Η Οκτόπους δημιουργεί θέσεις εργασίας.
Απασχολούμε πάνω από 70.000 ανθρώπους σ'όλο τον κόσμο.
Συχνά οι συνθήκες απαιτούν τη μετακίνηση προσωπικού.
Τρόμαξες; Δεν έπρεπε. Η Τέρυ ούτε μύγα δεν πειράζει.
Μάλλον πειράζει τη μύγα.
Είναι κόκκινη ταραντούλα με αδυναμία στις μύγες.
Το τσίμπημα της Τέρυ είναι ακίνδυνο για τον άνθρωπο.
Ωστόσο αντέδρασες σαν να ήταν επικίνδυνο, ενώ δεν είναι.
Πάντα είχα πρόβλημα με τις αράχνες.
Άρα, τα πλάσματα που θεωρούνται επικίνδυνα...
είναι εξ ορισμού επικίνδυνα.
Χρειαζόμαστε όπλα.
-Δραπεύτευσε ένα ζώο. -Αναισθητικά βέλη;
Ο Τζέρυ τα έχει. Αλλά θέλουμε κι ένα πραγματικό όπλο.
Μην ανησυχείτε. Θα τα βολέψουμε.
-Πίσω όλοι, παρακαλώ. -Τι συμβαίνει;
Ξέφυγε ένα ζώο. Μη φοβάστε. Δεν είναι επικίνδυνο.
-Τότε γιατί τα όπλα; -Απλή προφύλαξη. Μη φοβάστε.
Το πιάσαμε. Μπορείτε να ηρεμήσετε.
Ευχαριστούμε για τη συνεργασία σας.
-Τι είναι αυτό; -Μυρμηγκοφάγος.
Πίσω! Είναι οργισμένος! Έχει πολύ κακό χαρακτήρα!
Αφανίζουν μικρές πόλεις, ε;
-Σταματήστε! -Είναι διαβολικά!
Δε χρειάζονται όπλα. Ένα ραβδί είναι αρκετό.
Μυρμήγκια τρώνε, όχι ανθρώπους.
Τι θα λέγατε στην κυρία αν είχε μπει στο καρότσι της;
Θα έλεγα, "Μαντάμ, είστε θύμα ενός αλτικού μυρμηγκοφάγου...
ενός παραλλαγμένου τέρατος, αγνώστου στην επιστήμη."
Σκαρφαλώνουν σαν μαϊμούδες.
Παρ'το στο κλουβί του και μην προσβάλεις τη νοημοσύνη μου.
Μύγα τσετσέ, muscida glossina, δέκα αιμοδιψή εκατοστά...
-Είσαι καλά, Πιπ; -Καλά. Θα μου περάσει.
Πήγε ν'αστειευτεί μ'ένα μπάντικουτ.
Επιπόλαιο τραύμα. θα περάσει. Τα έχει η δουλειά μας αυτά.
Προσοχή στα μπάντικουτ!
Κρίμα για την Πιπ, αλλά αυτό είναι καλό για τον κήπο.
-Τι είναι αυτό; -Απλή δαγκωνιά.
Τι έγινε πάλι;
-Οι θαλάσσιοι λέοντες. -Επιτέθηκαν σε κανέναν;
Ευχαριστώ. Όλα εντάξει. Δεν υπάρχει λόγος ν'ανησυχείτε.
Πολύ κόσμο είχαμε σήμερα.
Ναι, πολύ κόσμο.
-Είναι μηχανικός τηλεφώνων. -Αλήθεια; Δεν το ήξερα.
-Σας αρέσει το θέαμα; -Καταπληκτικά πλάσματα.
-Με καταπληκτική κίνηση. -Αριστουργήματα του Θεού.
Δε θα το έκανε αυτό αν ήταν επικίνδυνα.
Δε θα κολυμπούσε με κακά ζώα. Υποστηρίζω την πολιτική σας.
Αλλά με τέτοια ζώα, η επιτυχία είναι σίγουρη.
Σκοπός της πολιτικής είναι η αύξηση της πελατείας.
Αλλά αν τα καλά ζώα αρέσουν, πρέπει να γίνει εξαίρεση.
Υπάρχει η αφρικανική αποδημητική ακρίδα...
Αυτοί οι διοικητικοί! Μόνο με τα δικά τους ασχολούνται.
-Λίγο ακόμα. -Μην το παρακάνουμε.
Όχι άλλους σήμερα. Θα μας υποπτευτεί.
Μη γίνει αυτός επικίνδυνος!
Εγώ προτείνω να τον γελοιοποίησουμε τελείως.
Ας κάνουμε αυτά τα τραύματα όσο γίνεται πιο ρεαλιστικά.
Κάτι έχει το όπλο! Όλο τις κούπες του καφέ χτυπάω!
Στο γραφείο μου αύριο στις 9 το πρωί.
Το ανωφελές κουνούπι σκοτώνει ετησίως...
πιο πολλούς απ'όλα τ'άγρια ζώα.
-Σκοτώσατε κι άλλα ζώα; -Ηρέμησα τους φύλακες.
Καλύτερα το πόδι;... Θαυματουργή ανάρρωση, ή;...
Πυροβόλησε έναν φύλακα! Προσέξτε!
Εκεί μέσα είναι, πεθαίνει.
Ησυχία! Πάψε, αλλιώς...
-Όλα είναι υπό έλεγχο. -Έχει τρελαθεί!
Δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας.
Είχαμε ένα ατύχημα, κ.Λη.
Ναι, και σου υπόσχομαι ότι είναι το τελευταίο.
Η κυρία έπεσε και...
Δέχτηκε άγρια επίθεση από ένα τρελό κουνάβι...
ή την ξεκοίλιασε κάποιο κοτόπουλο;
Φτάνει πια!
Έπεσα.
Σε προειδοποιώ, Λότερμπυ! Άσε κάτω το φορείο!
Μα τι κάνετε;
Χρειάζεται περιποίηση. Χτύπησε το πόδι της.
Είναι ψεύτικο αίμα. Δοκιμάστε το.
Είναι ο διευθυντής του κήπου. Είναι ο υπεύθυνος.
Αποκαλυφθήκατε! Δε μπορείτε να κοροϊδέψετε κανέναν!
Δεν καταλαβαίνετε; Είναι τεχνητό αίμα!
Είναι φάρσα! Δεν είναι πληγωμένη!
-Γυναίκα φύλακα είναι! -Δική μου γυναίκα είναι!
Δική σας γυναίκα;
Πίνει το αίμα της!
Σίγουρα είναι γυναίκα σας; Ας φερθούμε λογικά τώρα...
Ο Δράκουλας θέλει να φερθούμε λογικά!
-Τι τρέχεις; -Ρουφάει το αίμα της!
-Δες τα χείλη του. -Είναι ο διευθυντής.
-Ο Ρόλο Λη; -Μάλλον ο Κρίστοφερ Λη!
-Χρειάζεται περιποίηση, ξέρω. -Δε χρειάζεται, είπες.
Πριν τη δαγκώσεις!
Θα το χειριστώ εγώ... Είμαι ο υπεύθυνος.
Ψώνια, εσείς οι Αμερικάνοι! Μα ποια θαρρείς πώς είσαι;
Καλωσήρθατε στο Μάργουντ! Να σας προσφέρω καφέ, ντόνατ;
Αυτός είναι!
-Συλλαμβάνεστε. -Πυροβόλησε έναν φύλακα.
Προσπάθησε, αλλά αστόχησε.
Βιαστής!
Το μεγάλο θέμα είναι... Τι να κάνω με όλους εσάς;
Γιατί τώρα είμαι έτοιμος για απόλυση.
Κρίμα... Γιατί μου αρέσει εδώ.
Κοίτα τι έκανες! Και είναι η δεύτερη φορά!
Δε σας μαθαίνουν τρόπους στην Αργεντινή;
Αν το ξανακάνεις αυτό, θα σε σκοτώσω στ'αλήθεια.
-Εγώ λέω να τον απολύσουμε. -Τηλεφώνησε στον πατέρα σου.
Πάλι τα ίδια!
Μπορούμε να μπούμε;
Ακόμα εργαζόμαστε; Είναι 3 το απόγεμα.
-Θέλετε να δείτε την έκθεση; -Μπορούμε να μπούμε;
Καλή ιδέα.
Είναι λίγο ακατάστατα εδώ... Μόλις μου έπεσε κάτι...
Ρόλο, επανεξετάσαμε την κατάσταση και αποφασίσαμε...
να επανεκτημήσουμε τη θέση σου.
-Μακριά απ'τον κόσμο. -Είδες την εφημερίδα;
Το κομμάτι για τον "Βρυκόλακα Πιστολέρο";
Ναι...Φοβερές οι εφημερίδες!
Έλα αύριο στις 9 να συζητήσουμε τη θέση σου.
Στο νέο σου γραφείο.
Και κάτι άλλο...Αυτά τα ζώα που υποτίθεται πως σκότωσα...
Καλή κίνηση καριέρας. Έσωσες το τομάρι σου σκοτώνοντάς τα.
Δύσκολη απόφαση.
Πρέπει να είσαι σκληρός... επειδή η σκληράδα...
είναι αυτό που πρέπει, αν θες να έχεις σωστό management.
Η σκληράδα είναι το μυστικό.
Και η σκληρότητα επίσης.
Έτσι λέει κάθε τόσο ο Ροντ. Και ο Ροντ έχει δίκιο.
Σπουδαίος άνθρωπος! Απίθανος! Έξι δισεκατομμύρια δολάρια!
Το άτιμο το καλοριφέρ! Μάτι δεν έκλεισα όλη τη νύχτα!
Ρόλο, δε σε γουστάρω. Είσαι αλλόκοτος και αντιπαθής.
Αν δεν αλλάξεις στάση προς το θηλυκό προσωπικό, απολύεσαι.
Προς κάποια μέλη του θηλυκού προσωπικού;
Εγώ τον βρίσκω σέξυ.
Σαν τραβεστί καμηλοπάρδαλη είναι!
Μύρισες τη κολώνια του; Είναι Εau de Κλανιά! Αίσχος!
Κι άγαρμπος! Σαν να το έχει πάρει δανεικό το κορμί του!
Έχει κάτι. Υποβιβάζεται, αλλά οι γυναίκες τον θέλουν.
Σκυλομούρες θα είναι όλες. Στραβές, και χοντρομπαλούδες!
Είναι τόσο αρσενικός!
Όχι, ο Τζάμπο! Κοίτα τον! Δεν είναι υπέροχος;
-Μου θυμίζει τον πατέρα μου. -Τόσο άσχημος ήταν;
Δεν τον έβλεπα συχνά.
Μια φορά με πήρε στον κήπο να δω τον Γουίλυ τον Γορίλα.
Τότε ένιωσα πολύ κοντά του.
Στον γορίλα;
Όχι, στον πατέρα μου.
Η ζωή φαινόταν τόσο απλή τότε...
Μόνο αυτό κάνει;
Ο κήπος είναι ψυχαγωγία, έτσι; Αυτή είναι η παράσταση;
Είναι βραδυνή παράσταση αυτή; Αίσχος!
Στο μπιζ τι κάνεις; Πέφτεις για ύπνο;
Δεν αγαπάς τα ζώα, ε;
Δεν καταλαβαίνω τον λόγο ύπαρξής τους.
Στα πέντε μου, η μητέρα μου χάρισε έναν σκύλο.
Περιττός. Ό,τι ήθελα μου το έφερναν άλλοι. Τον πούλησα.
Πολύ θλιβερό.
Το ξεπέρασα.
Λυπηρό για σένα που δε μπόρεσες ν'αγαπήσεις το σκυλάκι.
Έτσι μιλάνε δυο άνθρωποι όταν ο ένας είναι γυναίκα.
Έκπληξη!
Να γιορτάσουμε τη συνεργασία μας.
Ωστόσο, έχω κάνει μια σοβαρή διαπίστωση.
Εξακολουθούμε να έχουμε χωριστές κρεβατοκάμαρες.
Αστόχησα.
Δηλαδή, έχουμε καταλάβει τον ζωολογικό κήπο.
Είμαστε εδώ στην Αγγλία.
Στην υγειά μας.
Είναι πολύ γρήγορα.
Γιατί;
Επειδή αυτό που έχουμε είναι ξεχωριστό.
Είναι πολύ νωρίς.
Πόσο πολύ νωρίς;
Ευχαριστώ, μαλάκα! Εσύ φταις!
Ωραία μέρα!
Τι κάνεις μ'αυτό;
Το πάω πίσω στο κλουβί του.
-Γιατί το έβγαλες έξω; -Για έναν περίπατο.
-Για άσκηση, ξέρεις. -Αυτό δεν κουνιέται καθόλου.
-Η άσκηση είναι για μένα. -Κι αυτό γιατί το πήρες;
Σωστά. Δε θα το ξανακάνω. Ευχαριστώ για την υπόδειξη.
Το χρησιμοποιείς για εξάσκηση στη σκοποβολή;
Ή σε κάποιο απ'τα όργιά σου;
Ναι, σ'έχω καταλάβει.
Κάπου θα το έβαζες αυτό. Είσαι ανώμαλος!
Υπάρχει καθόλου τρέλα στην οικογένειά σου;
Ή είναι αμερικάνικη μόδα να σπάζουν καροτσάκια;
Όχι! Μόδα είναι ν'απολύουμε κάτι ψυχανώμαλους σαν εσένα!
Πάμε, Ρόλο, πριν ο τρελός σπάσει κι αυτό το καροτσάκι.
Μιλάει με τον εαυτό του, κι εγώ είμαι ο τρελός;
Τα ζώα είναι βαρετά.
Αλλά πληρώνουν να τα δουν, και αυτό μου έδωσε την έμπνευση.
Μια νέα αντίληψη περί χορηγίας...
που αντισταθμίζει τα υπάρχοντα ελλείματα.
Λογουχάρη, τι έχουμε εδώ; Μια αφρικανική χελώνα.
Χεσμένη την έχουμε! Για δείτε την!
Αν ψοφούσε, θα το μαθαίναμε;
Ο τάφος της γιαγιάς μου είναι πιο εμπορικός.
Αλλά περιμένετε.
Τώρα πια δεν είναι μια τυχαία χελώνα.
Είναι η χελώνα Μπρους Σπρίγκστην!
Αυτόματα είναι γεγονός! Είναι μια διασημότητα!
Θα έρθει να τη δει ο Σπρίγκστην;
-Ναι, μόλις μπορέσει. -Συμφωνησε για τη χορηγία;
Περιμένω τηλεφώνημά του. Αλλά οι δυνατότητες!
Θα κυκλοφορήσουμε μικρές χελώνες Μπρους Σπρίγκστην.
Το Τζουράσικ Πάρκ θησαύρισε με τα δεινοσαυράκια.
Κι είναι πιο ψόφια απ'αυτό!
Εδώ έχουμε το βραζιλιανό ταπίρ.
Είχα πιο όμορφες γκόμενες.
Ακούστε τώρα το βελτιωμένο ψηφιακό μορφωτικό εργαλείο.
Το βραζιλιανό ταπίρ, το μοναχικό ζωό...
που κατοικεί στα τροπικά δάση της Βραζιλίας.
Το βλέπετε σε 14 ώρες χάρη στη Βritish Airways...
και τις πτήσεις της προς το εκθαμβωτικό Ρίο Ντε Τζανέιρο.
Δε φτάνει που φοράμε αυτές τις αηδίες.
Μάλλον θέλει να κάνει τον κήπο σουπερμάρκετ...
και να πουλάει βίντεο από άλλους κήπους...
και φτηνά σουβενίρ με ζώα που δεν πρόφτασαν να δουν.
Μετά θ'αρχίσει να πουλάει ζώα.
Καλοκαιρινή εκποίηση! Αντιλόπη, έκπτωση 50%!
Πάνθηρες των 100 κιλών, μόνο χίλια δολάρια!
Σκόνη από κέρατο ρινόκερου!
Δωρεάν ένας σκαντζόχοιρος με κάθε μπλουζάκι!
Δε μ'άφησες να σταυρώσω κουβέντα!
Δεν τα σκότωσες!
Ελέγξαμε! Είναι όλα ζωντανά!
-Πλάκα μας έκανε! -Τώρα το κατάλαβες;
Ήταν κλουβί λιονταριού.
Τώρα το έχουμε για τη διεύθυνση.
Μα τι διάολο κάνεις;
Δε μπορείς να κρατηθείς ώσπου να νυχτώσει;
Έπρεπε να δουλεύεις...
κι όχι να κυκλοφορείς σαν καβλωμένο φλαμίνγκο!
Λυπάμαι. Δυσκολευόμαστε να βρούμε το φάρμακό του.
Ζωολογικός κήπος είναι εδώ, όχι γκαρσονιέρα του Πλέυμποϋ.
Σε προειδοποιώ για τελευταία φορά!
Tώρα κατάλαβα γιατί τον έχουν στο κλουβί!
Νομίζαμε ότι τα σκότωσες.
Έπρεπε να παίξω θέατρο. Για να περισώσω το κύρος μου.
Ποιο κύρος;
Ας είναι.. Ελπίζω να μη με διώξουν, γιατί μ'αρέσει εδώ.
Σ'αρέσει να μαντρώνεις, σαν πρώην μπάτσος που είσαι.
Σωστά, αλλά εδώ είναι κάτι το ξεχωριστό.
-Ήταν πρώτα. - Πριν τον Βινς Μακέην.
Ο Μακέην είναι κατώτερη μορφή ζωής.
Δεν καταλαβαίνω πώς μπορείς και τον επικρίνεις εσύ!
Φέρνει κόσμο για να αυξήσει τα κέρδη κατά 20%...
πράγμα που θερμά υποστήριζες μόλις πριν έναν μήνα.
Δεν έλεγα αυτό.
Έτσι έθεσες το θέμα.
Θέλεις να μάθεις τι νομίζω, εντομοφάγε;
Νομίζω ότι η φιλοσοφία τής Οκτοπους είναι δηλητήριο.
Σε κάθε επιχείρηση, ο Μακέην χαμηλώνει την ποιότητα...
για να φέρει κέρδη, για να αγοράσει άλλη επιχείρηση...
για να ρίξει την ποιότητα και να βγάλει κέρδη...
για ν'αγοράσει άλλη επιχείρηση κ.ο.κ...
χωρίς να διευθύνει καμιά σωστά.
Κι όποιος μιλήσει για ποιότητα κατηγορείται σαν ελιτιστής...
επειδή την Οκτόπους την απασχολεί μόνο το χρήμα.
Γι'αυτό, αντί να δουλέψουμε σωστά αυτόν τον έξοχο κήπο...
πρέπει να τον χαλάσουμε για να αγοραστεί μια άλλη επιχείρηση.
Ωστόσο, είναι αξιόλογος άνθρωπος.
-Ώρα για τσάι. - Στις οχτώ και μισή;
Δεν τελείωσα...Είναι ένας πραγματικός οραματιστής...
- Μόλις τώρα... -Έβριζες την Οκτόπους, ξέρω.
Έτσι σας φάνηκε;
Γιατί δουλεύεις για μας;
Δειλία;
Πρέπει να προσγειωθούμε για να μην κλείσουμε. Αλλά να ξέρεις.
Σκοπεύω να διευθύνω καλά αυτή την επιχείρηση.
Για ν'ανοίξεις αλυσίδα.
Σ'όλο τον κόσμο, παντού κήποι, ακριβώς οι ίδιοι.
Λεοπαρδάλεις αριστερά, ρινόκεροι δεξιά...
μαϊμούδες στη μέση, κουνάβια μπροστά...
Μισώ αυτές τις αφίσες.
Βινς, ηλίθιε!
Είστε καλά;
Είστε καλά, Μις Γουέστον;
Πιάσατε επαφή.
Θαύμα!
Δεν έλεγα ψέματα.
Αλλάζεις την οπτική μου γωνία;
Μίλησα με τον ίδιο τον Σπρίγκστην.
Είπε, "Βινς, είσαι γεννημένος αρχηγός. Το εγκρίνω".
Τότε γιατί έλαβα ένα τσαντισμένο φαξ απ'τον ατζέντη του;
Διαπραγματευτικό τέχνασμα.
Πρόσφερέ του το 50% απ'τα έσοδα της χελώνας.
Δεν υπάρχουν έσοδα χελώνας.
Το θέμα είναι ότι αυτές οι χορηγίες εξευτελίζουν τα ζώα.
-Για παράδειγμα; -Αυτό εκεί.
Είναι μεγαλοφυές. Θα κερδίσω όλα τα βραβεία μ'αυτό.
Είναι απαράδεκτο. Βγαλ'το.
Μα είναι έξοχο! Δεν έχει ξαναγίνει ποτέ!
Προσπάθησε να σκεφτείς γιατί δεν έγινε.
Είναι για τον κήπο.
Δε θα μου πει...Όχι μετά όσα είπα για την Οκτόπους.
-Σε κάνει κέφι. -Πάντα ζητάει συμβουλές.
Οι δονήσεις που εκπέμπεις στην ατμόσφαιρα...
έχουν μια φυσική επίδραση κι αυξάνουν την πιθανότητα...
για κάποια μορφή συνουσίας ανάμεσα στους δυο σας.
-Τι κάνεις; -Επίσκεψη στους φίλους μου.
Έχεις πολλές φιλίες στον κήπο, έμαθα.
Μπορώ να σε ρωτήσω κάτι;
Γι'αυτές τις χορηγίες.
Εσύ κι ο μνηστήρας σου λέτε ότι;...
Μνηστήρας; Ο Βινς; Όχι, δεν είμαστε μαζί.
Ωραία.
Ξέρω, δε βγάζουμε ακόμα το 20%...
αλλά μερικά μέσα προώθησης δεν είναι λίγο χυδαία;
Επειδή, ξέρεις, οι φύλακες κι εγώ...
Κοίταξέ τα.
Απίθανα, ε; Σε κάνουν να θέλεις να τα πασπατέψεις.
Ναι, σε καταλαβαίνω.
Αυτό είναι το αγαπημένο σου;
Ναι, τον προτιμώ...
απ'όλα τα μικρά θηλαστικά.
Και τον λένε Ρόλο.
Και φροντίζω να του δίνω λιχουδιές...
Συγνώμη, συνέχεια μπερδεύω τα λόγια μου.
Πάντως, αυτός γουστάρει τα καρύδια του.
Ο Ρόλο είναι σεξουαλικά δραστήριος;
Δεν έχει ταίρι τώρα... Αν είχε ένα...
Μόνο ένα ταίρι; Δε θα βαριόταν;
Εσύ είχες δυο νωρίτερα στο κλουβί σου.
Μόνο που μερικά τρυκ των χορηγών είναι λίγο...
Υπερβολικά.
Φροϋδικό μπέρδεμα.
Ρόλο, στ'αλήθεια θέλεις να μιλήσουμε για τον κήπο;
Νομίζω ότι πρέπει.
Τι θα έλεγες για ένα δείπνο αύριο το βράδυ;
Δεν έχω τίποτα άλλο αυτή χρονιά. Πολύ ευχαρίστως.
Ωραία. Δείπνο.
Νομίζω ότι σε συμπαθώ.
Είναι κάτι στον αέρα.
Να πάρει ο διάολος!
Δε μπορώ αύριο. Έχω δείπνο με τον Ροντ Μακέην.
- Εδώ; -Όχι, στο Μάργουντ Αρμς.
Την Τετάρτη τότε.
Μα δε θα μας κλείσει;
Δεν κινδυνεύετε. Ο Ροντ μου έχει εμπιστοσύνη. Μη φοβάσαι.
Θα τα πούμε την Τετάρτη.
Θέλω να μάθω τι σκέφτεται ο Μακέην.
Αυτή τον εμπιστεύεται, εμείς όχι.
Χρειάζεται πληροφόρηση για να αντιμετωπιστεί μια πολυεθνική.
-Πού το βάζω αυτό; -Στο κρεβάτι στο δωμάτιό μας.
-Το θέλουμε τόσο μεγάλο; -Ναι.
Το Revox Α77 είναι βαρυτέρο επειδή έχει τρία μοτέρ.
- Να ετοιμάσω το κρεβάτι; -Όχι, όλα είναι εντάξει.
Αργείς πολύ;
-Επιπλέον ο πομπός FΜ δίνει... -Σκάσε!
Συγνώμη. Έχω εκνευριστεί.
Έχουμε μπόλικο χρόνο... Ο Μακέην θα'ρθει σε μισή ώρα.
Ρισκάρουμε πολύ. Αν το μάθει ο Μακέην την πατήσαμε άσχημα.
-Είμαστε ασφαλείς εκεί μέσα. -Ξέρεις ότι είναι αδίκημα;
Νόμος Ραδιοτηλεγραφίας, 1957, άρθρο 5...
-Τελειώνεις; -Να ελέγξω ένα μικρόφωνο.
Μόνο ένα;
Ενδιαφέρον έχει ο συνδυασμός του Α77 με το μικρόφωνο...
Μια ψόφια σφήκα.
Είσαι τυχερή, Τέρυ.
- Εντάξει; Φάνηκε κανείς; -Όχι ακόμα.
Όλα εντάξει;...Μπορείς και βλέπεις την πίσω είσοδο;
Ωραία. Τα μάτια σου τέσσερα.
Νέβιλ, από δω.
Θ'ανοίξω εγώ, μπαμπά.
Όπως τόνισε ο καθηγητής Στήβεν Χώκιν...
αν παρακολουθείς ένα άστρο να πέφτει σε μαύρη τρύπα...
Κάνε γρήγορα!
Εντάξει το μικρόφωνο; Πάμε στο διπλανό δωμάτιο.
-Θα ήθελα να πω... -Δε με νοιάζει. Πάψε.
-Ξέρω, η ευφράδειά μου... -Βούλωσέ το!
Έχεις συνειδητοποιήσει πόσο απίστευτα φλύαρος είσαι;
Εδώ είναι! Γρήγορα!
Στην άλλη πόρτα!
Είναι η Σουίτα Τσώρτσιλ.
Δε με νοιάζει πώς τη λένε.
Πολλοί διάσημοι έχουν φιλοξενηθεί εδώ.
Σ'αυτή τη σουίτα έμεινε δυο φορές ο Γουίνστον Τσώρτσιλ.
Καλή διαμονή.
Από Μελβούρνη.
Συγνώμη, έχω ένα σημαντικό τηλεφώνημα.
Μπαμπά, σαμπάνια;
Πιες σαμπάνια. Είναι μεγάλη μέρα. Χαίρομαι που σε βλέπω.
Γκαρσόν!
Μπορούμε να το χτίσουμε στη Νέα Γουινέα;
Εντάξει. Κλείνω τη Μελβούρνη.
-Δε μαγνητοφωνείται. -Το ξέρω.
Γι'αυτό προσπαθώ ν'ακούσω.
Μίλησα με Πεκίνο. Πήραμε TV δικαιώματα για τις εκτελέσεις.
Πέντε κεφάλια τη βδομάδα, με εγγύηση.
Θαύμα! Γι'αυτό εφευρέθηκε η δορυφοερική τηλεόραση!
Μορφωτικές ανταλλαγές!
-Τι θες να συζητήσουμε; -Ο κήπος πάει πολύ καλά.
Έχεις τα νούμερα;
Παιδεύτηκα για να τους βάλω σε τάξη, αλλά θα με καμαρώσεις.
Δώσε τα νούμερα.
-Δε θα πιστέψεις τι έκανα. -Μάλλον όχι.
Ευχαριστώ, μπαμπά, που μ'έβαλες στο πρόγραμμά σου.
Με τίμησες, και σαν υπάλληλο αλλά και σαν συγγενή αίματος.
Άσε τις μπούρδες. Στον δρόμο μου ήταν.
Καλά τα κατάφερα, ε;
-Το μήλο κάτω απ'τη μηλιά, ε; -Διαβάζω.
-Δε μου βγαίνουν. -Αν το διαβάσεις, θα δεις...
-Τι κάνεις εκεί; -Η αράχνη δραπέτευσε.
Η αράχνη το έσκασε.
Σου το είπα ότι θα έσκιζα... Και θέλω να ζητήσω κάτι...
Νιώθω πολύ κοντά σου, μπαμπά, αυτές τις τελευταίες ώρες...
-Θα μου κάνεις αύξηση; -Αποκλείεται.
Γιατί;
-Δεν έχω λεφτά. -Μα έχεις έξι δις δολάρια!
Εφτά, αλλά δυσκολεύομαι τώρα.
Μα ποιος διάολος κάνει αυτό τον θόρυβο;
Ποιος είναι εκεί;
Μια μικρή προκαταβολή απ'την κληρονομιά μου;
Ποια κληρονομιά;
Γιος σου είμαι. Πρέπει να μου αφήσεις κάτι.
Κατέστρεψες τα παιδικά μου χρόνια!
Πώς είναι δυνατόν; Αφού δεν ήμουν εκεί!
Εξάλλου, δε φεύγω.
Αν αρρωστήσω, θα με καταψύξουν ώσπου να βρεθεί η θεραπεία.
Τα λεφτά μπλοκάρονται ώσπου να επιστρέψω.
-Δε θα πεθάνεις; -Κακά μαντάτα, ε;
Μη συγκινείσαι.
Πρόβατο ήταν αυτό.
Θα γίνεις αθάνατος;
Τώρα το κατάλαβες.
Κι η κατάψυξη είναι ακριβή ιστορία. Θα με γδύσουν.
Τα πρόβατα είναι σαν τους ανθρώπους.
Δωσ'τους δυο γεύματα τη μέρα...
και περιμένουν ήσυχα ώσπου να τα φας.
Δεν έχω ξαναδεί τόσο μεγάλη αράχνη.
Αυτή πρέπει να έκανε τον θόρυβο.
Μισώ τις αράχνες. Σκότωσέ την.
Αστόχησα!
Κάτω απ'τον καναπέ πήγε. Θα περιμένω εδώ.
Ίσως πρέπει να κλείσεις τον ζωολογικό κήπο.
Λέω να τον πουλήσω στους Ιάπωνες για γήπεδο γκολφ.
Σκάσε...Και μην το πεις στη Γουίλα...Ας φάμε τώρα.
Χαίρετε. Άργησα;
Πάνω στην ώρα ήρθες; Πώς πάει η δουλειά;...Ωραία, ας φάμε.
-Είμαι εντάξει; -Ποτέ δεν ήσουν πιο όμορφη.
-Πώς πήγε; -Μια χαρά. Πάμε.
-Αίμα είναι αυτό; -Ναι, δάγκωμα από αράχνη.
Εδώ είναι. Την έπιασα.
Η τσάντα της!
Ποτέ πια.
Όχι στην ηλικία μου.
-Τι κάνεις εδώ; -Για να μην πολυλογώ...
Όχι, θέλω λεπτομέρειες.
Νοίκιασα το διπλανό δωμάτιο γι'απόψε.
Και πρόσεξα ότι η ενδιάμεση πόρτα δεν ήταν κλειδωμένη.
Και μπήκα εδώ μέσα από περιέργεια.
Νοίκιασες το διπλανό δωμάτιο γι'απόψε...
Για ν'ακούσω λίγη μουσική.
Καλά νέα! Η πελατεία αυξάνει συνεχώς!
Και η ανταπόκριση άριστη.
Θέλω να σας ευχαριστήσω προσωπικά...
για τον ενθουσιασμό που δείξατε για τις καινοτομίες μας.
Απίθανοι είστε!
Δεν είστε πια μια ομάδα από δύσοσμους φύλακες ζώων!
Είστε τώρα το επίσημο θέμα της ανανεωμένης παρουσίας μας.
Και τώρα το πραγματικά μεγάλο νέο!
Αυτό είναι! Το αποκορύφωμα!
Για κοιτάξτε εδώ.
-Πού βρήκες το πάντα; -Δεν ήταν εύκολο.
Πανέμορφο! Κοιτάξτε!
-Είναι επικίνδυνα. -Μην πλησιάζεις.
Βγες έξω!
Καλό παιδί.
Διαβολικέ μπάσταρδε!
Δε μπορείς να βάλεις μηχανικό ζώο στον κήπο!
-Γιατί όχι; -Δεν είναι αληθινό.
Και λοιπόν; Σας συγκίνησε.
Οι πελάτες μας ποτέ στη ζωή τους δεν έχουν δει πάντα.
Δε συγκινεί! Είναι τεχνητό!
Μόνο τεχνητά πάντα μπορούμε να έχουμε στην Αγγλία!
Τι να κάνω; Να στέλνω τους πελάτες στην Αφρική;
-Στην Αφρική; -Στην Κίνα έχει πάντα.
Αυτό είναι βελγικό. Είναι φτηνοπράματα τα κινέζικα!
Μα τι συμβαίνει; Το πάθατε, παιδιά;
Γιατί όλη αυτή η άρνηση;
Δεν είστε ευχαριστημένοι;
Πήγαινε σπίτι σου.
Γιατί δε μ'εκτιμούν; Χάρη σε μένα ο κήπος πέτυχε πολύ.
Ο κόσμος θέλει επαφή με φύση, όχι με ηλεκτρικά πάντα.
-Τους δίνουν αυτό που θέλουν. -Και καμιά ποιότητα;
Ο Ροντ δε θέλει ποιότητα.
-Ό,τι αγγίζει το χαλάει. - Το τίμημα της επιτυχίας.
Είχα μια εξαιρετική εμπειρία χτες.
Τι είδους εμπειρία;
Με αυτόν.
Ένα είδος επαφής.
Δε μπορείς να καταλάβεις.
Ναι, νομίζω ότι καταλαβαίνω.
Δε με γουστάρεις επειδή καψουρεύτηκες με τον γορίλα.
-Δεν είναι σεξουαλικό. -Σαφώς είναι πιο ελκυστικός.
Αλλά πες μου. Πόσα βγάζει;
Πόσα φέρνει τη βδομάδα στο σπίτι ο γορίλας;
Όχι πολλά. Μια-δυο μπανάνες.
Ξέρεις πόσα λεφτά έχω βγάλει εγώ...
από τότε που ήρθα σ'αυτόν τον κήπο!
Ένα εκατομμύριο διακόσιες χιλιάδες δολάρια!
-Σκέψου το. -Μα τι λες;
Έβγαλα σχεδόν $800.000 από συμφωνίες για χορηγίες...
συν αμοιβές και προμήθειες για μελλοντικές πωλήσεις.
Έκλεψες.
Με τίποτα δεν εντυπωσιάζεσαι. Σαν τον πατέρα μου είσαι.
-Θα κλείσει ο κήπος τώρα. -Και λοιπόν;
Φεύγουμε οι δυο μας με δυο εκατομμύρια.
Ο κήπος κλείνει, τον παίρνουν οι Ιάπωνες και παίζουν γκολφ.
Ξέρεις τι είσαι; Είσαι βλήμα!
Παρά τις ενδείξεις, νομίζεις ότι οι άνθρωποι σε συμπαθούν.
Νομίζεις ότι είσαι πάντα το τιμώμενο πρόσωπο...
κι όλοι σ'επευφημούν και θέλουν να είσαι νικητής.
Είσαι πρίγκηπας, νομίζεις... Αλλά θα σου πω κάτι.
Θα βάλεις πίσω τα κλεμμένα στο ταμείο του κήπου...
αλλιώς θα σε καρφώσω στον μπαμπά σου.
Έτοιμη για δείπνο;
Ωραία. Το αναβάλλουμε.
Μπορώ να εξηγήσω γιατί δε φορούσα παντελόνι χτες.
Αλλά ίσως απορείς γιατί δεν ήταν ντυμένες οι κοπέλες.
Λυπάμαι. Δεν ξέρω τι έκανα και σε τάραξα.
Δε φταις εσύ.
Αγαπώ τον κήπο.
Τον αγαπώ κι εγώ... τον κήπο.
Λοιπόν, όλα πάνε στραβά.
Και ο Βινς έκλεψε.
Αν το μάθει ο Μακέην, δεν ξέρω τι θα κάνει.
Ας δούμε πόσο φανερό είναι στην Ατλάντα. Εντάξει;
Πρώτα, βλέπουμε αν δένουν τα στοιχεία της τράπεζας...
με την εισροή μετρητών... και μετά θα...
-Πώς τα ξέρεις όλα αυτά; -Είκοσι χρόνια αστυνομικός.
Οι αστυνομικοί δεν είναι μόνο για να δέρνουν τον κόσμο.
Είναι πολύ φανερό.
Είναι πολύ φανερό, αν ξέρουν τι είναι...
Γουίλα, θα βάλω πίσω τα λεφτά.
Κι αυτό επειδή έχω αισθήματα για...
Ρόλο, πάλι τα ίδια!
Θα φέρω τον κτηνίατρο του κήπου να σε φτιάξει.
Πάρε αυτή τη χαμούρα από δω...
Καταλαβαίνω τον γορίλα, αλλά όχι αυτόν τον ξεφτίλα!
Σε νάρκωσε; Του χρωστάς λεφτά; Το έκανες για πλάκα; Τι έγινε;
Είναι πολύ ελκυστικός.
Μα πώς μπορείς και τον αγγίζεις; Κοίτα κοστούμι!
Το κοστούμι βγαίνει.
Το φαντάζομαι αυτό! Πρέπει να είσαι σε απόγνωση!
-Μην της μιλάς έτσι. -Γιατί; Αρραβωνιαστήκατε;
Τα χάλασες με το πιθηκάκι; Με ποιον θα τα φτιάξεις μετά;
Με κανένα σκαντζόχοιρο;... Τώρα φεύγω.
Άφησέ μου τα λεφτά... Δεν είναι δικά σου.
Τα έκλεψα! Κι εσύ με απάτησες με το Τέρας της Μαύρης Λίμνης!
Πώς σε απάτησα, αφού δεν είχαμε ποτέ καμιά σχέση;
Με αγαπάς!...Αλλά δε μπορείς να το παραδεχτείς!
Δώσε τη βαλίτσα για το καλό σου.
Από ποιον αιώνα είσαι;
Τι γραβάτα!
Είσαι τρελός;
-Ποια είναι η έλξη του; -Αγαπάει τα ζώα.
Δεν τα αγαπάει. Τα κάνει κέφι, τα βρίσκει ελκυστικά.
Είμαστε εκπρόσωποι απ'την επιτροπή φυλάκων του κήπου.
Χτες, ο Ροντ Μακέην είπε ότι θα μας κάνει γήπεδο γκολφ.
Το άκουσα! Ήμουν στη ντουλάπα! Κι αυτός μαζί μου.
Αύριο στις 9 να έχεις αδειάσει το κλουβί σου!
Θα τονίζω πέντε σημεία... Σημείο ένα...
Ο κήπος παρέχει ανεκτίμητη αίγ λη σ'αυτή την περιοχή.
Το κλείσιμό του θα κάνει δυσμενή εντύπωση.
Σκάσε! Δε μπορώ να σκεφτώ!
Φαφλατά! Βούλωσέ το!
Διαμαρτυρίες στο Μάργουντ και στο Λονδίνο.
Εγώ καταστρέφομαι κι αυτός φλυαρεί!
Σκάσε!
Δεύτερο. Σχετικά με το θέμα της προστασίας...
Απίστευτο. Θα μιλήσω στον Βινς. Εσύ κάλεσε την αστυνομία.
-Τελικά θα κλείσεις τον κήπο; -Σίγουρα. Είναι κάτω από 20%.
Πρέπει να σκοτώσεις τα ζώα... Εδώ είναι Αγγλία, φίλε.
Θα λαδώσουμε κάποιον κτηνίατρο να πει ότι έπαθαν αρρώστια.
Κρίμα που δεν είναι Τέξας εδώ. Θα προσλαμβάναμε εκτελεστές.
Πέμπτο, χρειάζονται 18 μήνες για τον αποχαρακτηρισμό...
-Σκάσε ή πυροβολώ! -Τρελάθηκε.
Στο Χάρβαρντ το έμαθες αυτό; Ή αυτή είναι η πολιτική σου;
-Προτιμάς να πεθάνεις; -Δε θα πυροβολήσεις.
-Όχι με Μπερέτα 34! - Γιατί όχι;
Έχει ασφάλεια.
Τι διάολο συμβαίνει εδώ;
Μπαμπά, μια χαρά είσαι! Τι μου κάνεις;
Πάρτε δρόμο, ψωνάρες!
-Εσύ ποιος είσαι; -Είναι ο Ρόλο Λη.
Έχω να τονίσω πέντε σημεία.
Πάλι με έκλεψες.
Σε τσάκωσα επ'αυτοφώρω!
Θα τα έβαζα πίσω.
Ο Νέβιλ φέρνει την αστυνομία.
Θα πας φυλακή, Βινς.
Όχι πάλι!
Ο Βινς θα επιστρέψει τα χρήματα.
Λυπάμαι, Γουίλα, αλλά κλείνω και τον κήπο.
Μα γιατί; Είμαστε 20% πάνω!
Μ'αυτά τα λεφτά είμαστε. Σου τ'ορκίζομαι.
Σχεδόν 25%.
Θα τον αφήσω ανοιχτό. Αλλά μη ρίξεις το ποσοστό.
Αν βάλεις να με συλλάβουν, θα σε σκοτώσω.
Δε θα με σκοτώσεις.
Δεν έχεις τα κότσια να με σκοτώσεις.
Κάνε πίσω!
Εμπρός, ασπόνδυλε ηλίθιε!
Βλέπεις; Δεν είσαι δικός μου γιος.
Καλή ιδέα! Κάνε μας να σκάσουμε στα γέλια, βλαμμένε!
Δεν είμαι βλαμμένος!
Θεέ μου! Σε μισώ!
Εγώ μισώ εσένα!
Δώσε μου το όπλο.
Εντάξει, κ.Μακέην, το Μπερέτα 34...
Απολύεσαι.
Πέθανε;
Θαύμα! Απίθανα!
Αποφασίζει να μη μας κλείσει, κι εσύ τον σκοτώνεις!
Έξοχα! Μπράβο!
Και μάλιστα τον πυροβόλησες ανάμεσα στα μάτια...
για να μη φανεί σαν ατύχημα.
Στην Οκτόπους ξέρουν ότι ήρθε εδώ για να μας κλείσει...
συνεπώς έχουμε κίνητρο να τον σκοτώσουμε.
Λοιπόν, σοφέ, τι θα πούμε στην αστυνομία...
που όπου να'ναι θα φανεί;
Ομολογώ ότι το σχέδιό σου τα κάλυψε όλα.
Λέγε, είμαι όλος αφτιά.
Τι κάνουμε με το πτώμα του διάσημου ανθρώπου...
που μόλις δολοφόνησες;
Συγνώμη, δεν άκουσα.
Τι είπες; Να τον βάλουμε στο μίξερ;
Ξέρω, είναι νεκρός! Το πρόσεξα!
Λοιπόν, τι κάνουμε;
Δώσε μου το πριν σκοτώσεις κι άλλον.
-Τι κάνεις εκεί; -Τον καταψύχω.
Μπαίνει στην ψύξη ώσπου να βρεθεί η θεραπεία.
Ποια θεραπεία; Έχει σφαίρα στον εγκέφαλο!
Δε θεραπεύεται η σφαίρα στον εγκέφαλο! Είναι θανατηρόρα!
Δηλαδή πέθανε;
Δε θα γυρίσει;
Όχι. Λυπάμαι.
Είμαι τόσο ευτυχισμένος!
Είσαι νεκρός! Νεκρός!
Χοντρέ μπάσταρδε!
Κόλλα το! Σ'αγαπάω!
Η ζωή αρχίζει.
Τι θα κάνουμε;
Δε θα σε ξανακούσω να λες...
"Δεν είσαι γιος μου, άθλιο σκουλίκι!"
"Με απογοήτευσες απ'τη μέρα που η μάνα σου...
σ'έκλασε απ'τη μήτρα της."
Καλή ιδέα.
Κάτι να κολλήσω το μουστάκι. Και κάτι για τα μαλλιά.
Σμίξε τα μάτια σου.
Τα γυαλιά!
Ας τους συγκρίνουμε.
Ο κ.Μακέην είναι πολύ πιο χ λωμός.
Είναι νεκρός!
Θεέ μου, δε θα πετύχει.
-Όλοι θα πάμε φυλακή. - Θα τα πάμε μια χαρά.
Πολύ καλό.
-Έχουμε τη διαθήκη; - Εδώ.
-Πολύ σύντομη είναι. -Πολύ σαφής.
Ο κήπος πάει σε εκτελεστές. Δηλαδή, σε μας.
Τα υπόλοιπα "στον γιο μου Βίνσεντ".
Δηλαδή παίρνουμε τον κήπο;
Ας πάρουμε το πτώμα στο γραφείο μου.
Δεν είναι δίκαιο. Θα έχεις τον κήπο μαζί με τη Γουίλα.
Νομίζω ότι την αγαπώ.
Αγαπώ τη Γουίλα.
Όχι, εγώ την αγαπώ.
Εγώ παίρνω τη Γουίλα, εσύ παίρνεις εφτά δις δολάρια.
Πάρε το όπλο.
-Ξεκινάμε. -Δεν έχουμε πολύ χρόνο.
-Ανησυχώ για τον Νέβιλ. -Είναι σκληρό καρύδι.
Συγνώμη, μια κατούρλα στα γρήγορα...Έρχομαι αμέσως.
Ο Ροντ έρχεται αμέσως.
Η εξουσία...Καμιά γυναίκα δεν ξεφεύγει.
Κύριε Μακέην, από δω ο Επιθεωρητής Μέησφιλντ.
-Ωραία στολή. -Τιμή μου που σας γνωρίζω.
Μίλησες με τον Βινς;
-Να τον συλλάβουμε τώρα; -Δεν είναι απαραίτητο.
Ο Βινς κι εγώ μιλήσαμε πολύ.
Μεταξύ μας...Και ήταν πολύ συγκινητικό.
Δεν τον σκότωσες, ε;
Κανείς δε σκότωσε κανέναν!
Ηλίθιε, θέλω να πω ότι συμφιλιωθήκαμε.
Δεν είναι θαυμάσιο;
Πλάτη, Νέβιλ!
Δεν υποβάλλετε μήνυση;
Κάθε άλλο, κ.επιθεωρητά.
Έκανα νέα διαθήκη και θέλω να είστε μάρτυρες.
-Νέα διαθήκη; -Σκύψε, Νέβιλ!
Είναι τιμή μας, κ.Μακέην.
Μα τι νέα διαθήκη;
Αφού μίλησα με τον Βινς, του αφήνω την Οκτόπους.
-Την Οκτόπους στον Βινς; -Σκάσε! Είναι καλό παιδί!
Μα είναι μαλάκας, Ροντ!
Μη μιλάς έτσι γι'αυτόν.
Ροντ, σε κλέβει.
Για να τον προσέξω, επειδή δεν τον πρόσεξα ποτέ.
Μα δε θ'αφήσεις την Οκτόπους σ'αυτόν τον μπουχέσα!
Αυτός ο μπουχέσας είναι γιος μου!
Τον αγαπάω!
Πάντα τον έλεγες βλαμμένο!
Δεν το δέχομαι!
...να μιλάς έτσι γι'αυτόν.
-Είσαι καλά; -Νιώθω βαθιά συγκίνηση.
Τι είναι αυτό;
-Εδώ έχω τα χαρτομάντηλα. -Είναι συντετριμμένος, Νέβιλ.
Ο άνθρωπος ήρθε σ'επαφή με τα αισθήματά του.
-Κάτι συμβαίνει. -Το ελπίζω.
Με συγχωρείτε, κύριοι... Έχω ανάγκη να μείνω μόνος...
Έχω μια τάση... αυτοκτονίας...
Δε φέρνεται έτσι ο Ροντ.
Στην παράγκα είναι.
Κύριοι, το ομολογώ.
Φέρθηκα αισχρά στον γιο μου στο παρελθόν.
Δεν ξέρω αν θα το αντέξω αυτό...Πάω στην παράγκα.
Στην παράγκα μ'έστελνε για τιμωρία η μητέρα μου κάποτε.
Θεέ μου, είμαι χάλια.
Στην παράγκα.
-Πού είναι το πτώμα; -Κόλλησε.
Ελάτε μέσα. Πρέπει να προχωρήσουμε.
- Ταράχτηκαν και οι δυο. -Ήταν πολύ συγκινητικό.
Υποτίμησα το ταλέντο του Βινς όλα αυτά τα χρόνια...
και τη φοβερή γοητεία του.
Τι καλό παιδί που ήταν ο Βινς, ο γιος μου...
Κι ακόμα είναι... Όμορφο παιδί...Ελκυστικός...
-Πού είναι ο Βινς; -Καλή ερώτηση.
Ποτέ δεν πήγα σε πάρτυ γενεθλίων μου, ο μπάσταρδος!
Σε πάρτυ γενεθλίων του, ο μπάσταρδος, εγώ δηλαδή.
Είμαι μεγάλος μπάσταρδος... Δεν το αντέχω πια...
Τι ντροπή! Νιώθω απαίσια!
Δεν ξέρω τι να κάνω...
Αλλά νιώθω ότι αυτό που θα κάνω δε θα είναι καλό...
Είναι καλά;
Πάλι έχει τις μαύρες του.
Ποιες μαύρες του;
Δεν το αντέχω πια! Θα δώσω ένα τέλος! Τώρα!
Θεέ μου!
-Έχει το όπλο; - Ποιο όπλο;
Πού είναι το όπλο;
Είμαι στο τέλος του δρόμου...
Το τέλος είναι κοντά... Το βλέπω...
Το πήρα απόφαση...
Μην το κάνετε!
Τουλάχιστον φαίνεται ότι είναι το τέλος.
Το σκέφτομαι.
Με το πάσο σας.
Θ'αποφασίσω από στιγμή σε στιγμή.
Σ'αγαπάω, γιε μου... Συγχώρεσέ με...
-Μην κοιτάς! -Γιατί αργήσατε τόσο;
-Συγνώμη, δεν... -Αυτός δεν είναι ο Ροντ!
Είμαι χρόνια στην Οκτόπους. Αυτός δεν είναι ο Ροντ.
Άκουσα μια πιστολιά...
Πατέρα!
Πέθανε.
-Τι κάνεις εκεί; -Αυτοκτόνησε.
Γιατί; Είχε πάλι τις μαύρες του;
Οι τύψεις γι'αυτά που σου έκανε.
Μα θα τον συγχωρούσα!
Βινς, πρέπει να ξέρεις κάτι.
Άφησε την Οκτόπους σε σένα.
Ώστε μ'αγαπούσε τελικά!
Απολύεσαι.
Πρέπει να σε ρωτήσω κάτι... Πρόκειται για το σεξ...
Ξέρω τι σου αρέσει.
Όταν σου τηλεφωνήσαμε, είχες τρία κορίτσια στο κρεβάτι σου.
Θυμάσαι; Τη Μίτσι, τη Σούζι και τη Σίντυ;
Κι όταν ήρθαμε στο δωμάτιό σου...
είχες τουλάχιστον τέσσερα κορίτσια στο μπάνιο.
Και στο κλουβί είχαν πέσει πάνω σου.
Και στο ξενοδοχείο, είχες δυο κορίτσια, και...
Κοίτα, Ρόλο... Μου αρέσεις πολύ...
Αλλά αναρωτιέμαι αν μόνο μια γυναίκα...
είναι αρκετή για έναν άντρα σαν εσένα.
Τι διάολο! Ας το δοκιμάσουμε!
Πρέπει να σε προειδοποιήσω, Γουάντα...
Έχω να κοιμηθώ με μια γυναίκα εδώ και πολύ-πολύ καιρό.